Kunjungi: - vkatchu.wordpress.com -
Follow @vkatchu
Team anyHOW@subscene
(Invasi Kekaisaran Mongol membuat banyak rakyat tewas dan bumi tandus.)
(Raja Choong Ryul dari Goryeo menikahi putri Dinasti Yuan, Kubilai Khan...)
(untuk mempertahankan negerinya tetap merdeka.)
(Namun, rakyat takut pada Putra Mahkota peranakan pertama.)
(Raja Choong Ryul menjadi letih,)
(dan jatuh ke dalam kegemarannya berburu dan kenikmatan duniawi.)
- Episode 5 -
Jika kamu mencariku lagi,
atau kamu membicarakan tentangku pada orang lain,
Mungkin nanti,
aku harus membunuhmu.
Kuasa 'tuk membunuhku kapan saja...
...aku serahkan padamu.
Langsat!
Entah itu daging atau kuasa, seseorang telah memberikannya seenaknya.
Makanlah semuanya.
Aku tidak mau.
Rasanya tidak enak.
- Dia memberikannya pada anjing./- Anjing?
Beraninya dia memberikannya pada anjing! Pada anjing!
Beraninya kamu!
Yang Mulia.
- Kamu membicarakan tentang anjing?/- Siapa?
Aku mendengar jelas kamu mengatakan Anjing saat bertarung tadi.
Tentang memberikan sesuatu pada anjing.
Diam. Tentang gadis itu.
Maksudmu, gadis yang mana?
Doo T--
Menjauhlah!
Gadis dari Gunung Doo Ta.
Bukankah gadis itu bilang akan menghadiri peringatan kematian Nyonya nya?
Kalau begitu, dia akan pergi ke rumah Menteri Keuangan, bukan?
Jika keberadaannya diketahui, apa kamu akan menemuinya?
Aku bisa menemui atau memanggilnya.
- Jangan./- Kenapa?
Kita belum tahu pasti identitasnya.
Apa yang belum pasti dari identitasnya?
Dia pelayan di tempat tinggal Menteri Keuangan,
dan kini, dia menjadi murid Guru Lee.
Itulah sebabnya, dia bahkan lebih mencurigakan.
Bagaimana seorang pelayan bisa menjadi murid Guru Besar Lee?
Apakah itu mencurigakan?
Aku akan mencari tahu tentangnya lebih dalam lagi...
...untuk melihat apakah dia aman untuk kamu temui.
Jangan mencari tahu tentangnya terlalu dekat.
- Apa?/- Jika kamu mencari tahu tentangnya terlalu dekat, identitasmu bisa--
Yang Mulia, ada di sini rupanya. Permaisuri--
Kamu tidak melihatku, jadi kamu tidak bisa menyampaikan apa pun kepadaku.
Jadi, lanjutkan mencari Putra Mahkota.
Permaisuri sedang mencarimu.
Jangan terlalu dekat dengannya.
- Yang Mulia./- Jangan membicarakan sesuatu yang tidak berguna!
Yang Mulia.
Aku terus memikirkannya.
Apakah karena dia terlihat aneh?
- Siapa?/- Gadis itu.
Aku terus memikirkannya.
Dia masih sama.
Dia masih terlihat aneh.
Menurut anak laki-laki itu, inilah mandat dari ibuku.
"Jangan membenci siapa pun."
"Selalu tersenyumlah seperti biasanya dan lanjutkanlah hidupmu."
Jadi, apa yang ingin kamu pelajari sebagai muridku?
Jawablah apa saja, tidak apa-apa.
Aku...
Ya?
...telah membuat ibuku berpulang.
Kenapa kamu berpikir begitu?
Karena...
...aku melakukan hal itu.
- Menyenangkan./- Hentikan.
Ayolah.
- Nikmat./- Jadi, kejadiannya...
Berhenti.
Aku harus menyampaikan sesuatu.
Ada tamu di balik sini.
- Tetap awasi./- Baik.
Awas.
Astaga, yang benar saja.
Hei, kemarilah. Jagalah kamar ini.
Mereka seharusnya tahu batasan menikmati alkohol.
Sulit sekali bertemu denganmu, Menteri Keuangan?
Tapi, bukankah aku selalu datang kapan pun kamu memanggilku?
Dan jika aku tahu kamu bersama bangsawan sepertinya,
aku akan bergegas menunggang kudaku untuk kemari.
Maaf aku sudah membuatmu menunggu.
Kudengar, kalian berdua sudah berkenalan sebelumnya.
Salah satu perampok itu mengatakan dengan lantang,
"Beritahu Tuan Muda". Dan Tuan Muda itu...
...adalah kakak.
- Diam./- Apa yang sedang kakak lakukan?
Apa kamu tengah bersama Putra Mahkota?
Aku akan menganggap kamu dan Putra Mahkota tidak pernah berada di sana.
Jadi...
...diamlah.
(Wang Jeon, putra kedua Kanselir Wang Yeong)
Apa putrimu baik-baik saja?
Ya.
Putriku berutang nyawa padamu, Tuan Muda.
Dia selalu bersyukur, dan menjaga diri.
San. San!
Tuan Muda itu aneh.
Sudah tujuh tahun berlalu?
Waktu berlalu begitu cepat.
Astaga, fajar akan menyingsing jika kalian terus saling menyapa.
Kita semua orang sibuk, jadi mari kita langsung ke inti.
Kamu mengusulkan tentang pernikahan?
Putrimu sudah cukup tua,
dan sudah tidak dilarang untuk menikah, bukan?
Aku terus berpikir...
apa yang terjadi padanya adalah semua kesalahanku.
Jika saja aku sampai di sana lebih awal, tidak akan terjadi apa-apa padanya.
Itulah sebabnya...
selama ini dia telah menunggu putrimu bertambah usia,
dan kini, dia memintamu untuk menikahkannya dengannya.
Kami tidak pantas mendapatkan kehormatan dengan membiarkannya menikah denganmu.
Aku akan menganggap ini sebagai cara untuk menghiburnya.
Anda menganggap aku ini tengah berbohong?
Setelah insiden itu, putriku memiliki bekas luka yang sangat besar di wajahnya.
Dia tidak berani untuk menikah--
Jika Tuan Muda mengatakan ini dengan tulus,
maka, memang tulus adanya.
Tidak bisakah Anda menerima ketulusannya?
Tuan muda akhirnya bisa menemukan tambatan hatinya,
Dan putrimu...
bisa menikah dengan seseorang yang tak pernah diimpikannya.
Dan Menteri Keuangan,
kamu akan mendapatkan seluruh kekuasaan yang dimiliki Tuan Muda.
Bukankah ini bisa membuat semua orang bahagia?
Apakah dia Tuan yang bernama Song In,
Zhuge Liang dari keluarga Song?
Dia tidak seperti Zhuge Liang. Dia adik sepupuku,
dan dia cukup pintar.
Tuan.
Apa kamu sedang mencari sesuatu?
Dia sangat tampan.
Kamu siapa?
Astaga, bagaimana bisa begitu?
Ya, baiklah.
Sudah lama Anda tidak berkunjung. Apakah kamu sibuk?
Tidak juga.
Siapa yang mengirimmu kemari?
Apa yang kamu lihat dan dengar?
Kekuasaan tanpa harta, atau harta...
tanpa adanya kekuasaan...
bukankah itu hanya ideologi semata?
Kamu membutuhkan kekuasaan dan harta...
agar dapat dihormati. Bukan begitu?
Sepertinya ada seekor burung yang terbang ke kamar sebelah.
Jangan khawatir, silahkan lanjutkan pembicaraan kalian.
Seekor burung?
Bukankah biasanya burung di siang hari dan tikus di malam hari?
Ada seorang pria bernama Song In disana.
Aku tahu siapa dia.
Dia sering mengunjungi kediaman Ayah.
Kudengar, dia cukup licik.
Tapi, untuk apa Eun Young Baek bertemu dengan mereka?
- Dalam pertemuan itu,/ - Dalam pertemuan itu?
ada kakakku yang nomor dua.
Mereka membicarakan tentang pernikahan.
Antara kakakku...
dan putri Menteri Keuangan.
Putrinya yang terluka itu?
Ya.
Gadis yang punya bekas luka di wajahnya dan selalu mengenakan cadar?
Ya.
Sangat mencurigakan.
Ya.
Mencurigakan? Apanya yang mencurigakan?
Pemuda yang berkumpul di sana terlahir sebagai Tuan Muda.
Sepertinya, salah satunya adalah putra dari Kanselir.
- Apa kamu melihatnya?/- Aku tidak melihat wajahnya.
Tapi, Tuan Muda itu mengatakan ingin menikahiku.
Larut malam di kedai minum.
Luruskan pernyataanmu.
Yang ingin dia nikahi bukanlah kamu, tapi aku.
Kamu sengaja mengatakan itu, bukan?
Kamu tahu aku selalu gemetar karena rasa bersalah setiap kali kamu mengungkit hal itu.
Mengungkit apa?
Bekas luka panjang di wajahku?
Aku suka memiliki bekas luka ini.
Ini mengubah hidupku menjadi lebih baik.
Lihatlah! Aku tidur di kamarmu, mengenakan pakaianmu,
dan mendapat perlakuan seorang Nona.
Kalau begitu, tuangkan aku minuman lagi untuk merayakannya.
Baik.
Tapi sepertinya...
...yang mereka inginkan hanyalah uang Ayahku.
Kenapa mereka membutuhkan uang?
Aku akan mencari tahu lebih dalam lagi.
- Jika kakakku memiliki maksud lain.../- Kakakmu...
...tidak sepertiku yang berdarah campuran, dia berdarah murni keturunan Goryeo.
Apa yang sedang kamu pikirkan?
Bukankah rakyat negeri ini lebih menyukai itu?
Raja berdarah murni seperti itu?
Bisakah Yang Mulia menilai dari darah seseorang?
Menilai apa?
Seberapa terhormatkah orang itu...
atau seberapa pedulikah orang itu terhadap rakyat.
Setiap orang memiliki darah merah yang sama, jadi aku tidak tahu.
Itulah sebabnya, aku tidak melihat darahnya, melainkan orangnya.
Aku akan menggunakan tempat tidurmu.
Tidak kembali ke istana lagi?
Apa kamu akan mengusir Putra Mahkota di tengah malam?
Kasim Kim akan menunggumu semalaman, sambil memegang lehernya yang sakit.
Aku lebih suka kamu.
Apa maksudmu?
Jika aku harus menyerahkan kursiku padamu atau kakakmu.
Yang Mulia.
Selamat malam.
Gadis itu tidak melihat wajahmu, 'kan?
Ya.
Tidurlah.
Baik.
Apa kamu menyelamatkanku?
Beberapa kali sedari awal?
Kamu mencemaskanku?
Kamu...
...siapa?
(Sasana Song In)
Bisakah kamu menembaknya sedikit lebih dekat?
Misalnya...
...seperti ini.
Sampai meninggalkan tanda.
Aku ingin melihat beberapa tetes darah.
Hanya beberapa tetes?
Benar. Hanya beberapa tetes saja.
Burung megah tidak terbang atau menangis. (Bu fei bu ming)
Sudah lama, kamu tidak terbang atau menangis.
Tujuh tahun. Kalian telah menyuruhku untuk menunggu selama tujuh tahun lamanya.
Rakyat Goryeo juga tengah menunggu.
Seorang raja berdarah murni bangun untuk mengambil takhta.
Jika bagian ini lebih ditekan lagi...
Aku belum pernah memegang busur yang sekuat ini.
Itu busur istimewa.
yang terbuat dari tanduk kerbau dewasa.
dan otot dari rusa jantan dewasa.
Bahkan laksamana pun tidak mampu menariknya sendirian,
sehingga dibutuhkan tiga pasukan untuk membantu--
Apa kamu tengah berusaha merendahkan laksamanaku...
...hanya demi menyanjung Raja?
Tidak, Yang Mulia.
Kita akan berburu dimana kali ini?
Menteri Keuangan memiliki lahan perburuan yang subur.
Eun Young Baek memiliki lahan di sebelah barat laut Gunung Songak.
Ya. Tempat itu disebut Bokjeonjang.
Aku tahu tempatnya. Di sana lembahnya dalam,
dan pemiliknya tidak suka berburu,
jadi, pasti ada banyak rusa dan babi hutan.
Bagaimana mungkin ada yang tidak Yang Mulia ketahui?
Kamu mendapatkan tempat berburu bagus untuk kita!
Putra Kanselirlah yang memiliki peranan besar.
Putranya sangat cerdas dan terampil.
- Itu tidak benar, Yang Mulia./- Putramu yang mana?
Jeon atau Rin?
Jika dia terampil menggunakan orang,
Pasti putra keduamu, Jeon.
(Putri Won Sung)
Putra ketigamu lebih terampil menggunakan pedang dari orang.
Bukan hanya terampil menggunakan pedang,
putra ketigamu berkelas dan bermartabat, menuruni dirimu.
Sangat berbeda dengan putra kami.
Ajaklah keduanya, Jeon dan Rin, untuk berburu.
Putraku tidak suka berburu, dan aku bosan sendirian.
Mereka tidak berbakat dalam berburu, dan hanya akan mengganggu Yang Mulia.
Aku ingin melihat mereka.
Di usiaku saat ini, terkadang aku ingin menghabiskan
waktu bersama pemuda cerdas dan terhormat.
Bukan dengan pemuda bodoh tidak berguna.
- Dengarkan baik-baik./- Ya, Yang Mulia.
Jika kamu tidak mengajak Putra Mahkota untuk berburu,
aku pastikan kepalamu tidak akan lagi berada di tempat yang semestinya.
Kamu mengira, perkataanku ini hanya sebuah omong kosong?
Tidak, Yang Mulia.
Bagus, jika kamu mengerti.
Begitu Raja dan Putra Mahkota memasuki lokasi berburu Bokjeonjang,
...semuanya akan dimulai.
Tidak akan ada orang lain selain Raja di sana.
Pada saat itu, Putra Mahkota akan muncul.
Raja akan terkejut.
"Kenapa putraku..."
"...mencoba membunuhku?"
Apakah Raja akan memercayainya?
Itu sebabnya, kita perlu persiapan.
Raja dan Putra Mahkota akan menggunakan...
panah pribadi mereka.
Setiap panah memiliki lencana,
dan ada satu keluarga pengrajin yang bisa membuatnya.
Siapa pun tidak ada yang bisa menirukan ukiran lencananya.
Anak panah akan ditembakkan ke arah Raja yang tengah berburu sendirian...
...di lokasi berburu.
Putra Mahkota akan berdiri tepat dari arah anak panah itu ditembakkan.
Dan anak panah itu menjadi milik Putra Mahkota.
Bukankah...
...skenario ini amat luar biasa?
- Selamat pagi./- Selamat pagi.
Yang Mulia, selamat pagi!
Lanjutkan pekerjaanmu.
Jangan menyapaku.
Pergilah.
Dia tidak di sini.
Dia tidak keluar sepagi ini.
Benarkah adik perempuanmu tidak ada di sini?
Dari segala hal yang ada di dunia ini, aku paling takut pada adik perempuanmu.
Apa yang sudah kukatakan padamu?
Sudah kubilang, sebaiknya kamu jangan
berterus terang memuja adik perempuanku.
Tapi, sewaktu dia kecil, dia benar-benar imut.
Lantas, kamu mengatakan kalau sekarang dia sudah tidak imut lagi?
- Adik perempuanku?/- Ya.
Dan ku yang malang, dia bahkan tidak tahu apa-apa akan perasaanmu
dan selalu merindukan kedatanganmu.
Cepat.
Apa yang sedang kulihat sekarang ini benar?
Tidak mungkin.
- Benar./- Akhirnya aku sampai juga di sini.
Apa yang akan lakukan dengan makanan itu?
Apa maksudmu akhirnya kamu sampai disini?
Kudengar, Tuan Muda di rumah ini...
...tersohor akan ketampanannya ke seluruh penjuru negeri Goryeo.
Ikuti aku.
Tuan Muda yang mana?
Tuan Muda tertua sudah menikah, dan sudah lama pindah dari kediaman ini.
Lalu, Tuan Muda yang kedua?
Jika dinilai berdasarkan penampilannya,
sama tampannya dengan Tuan Muda yang ketiga.
Mereka Tuan Muda tertampan yang pernah ada.
Bagaimana dengan kepribadian mereka?
Jika menyangkut kepribadian, biar kulihat.
Tuan Muda kedua sepertinya bukan yang kamu cari.
- Bukan?/- Dia sangat pemilih.
Dia bahkan tidak memperlakukan kami sebagai manusia.
Astaga.
Benar. Tuan Muda yang ketiga...
Ketiga?
Dia tidak peduli pada siapa pun...
termasuk kita, para pelayannya.
- Sama sekali./- Apa?
Kapan pun dia melintasi pekarangan depan,
kami tidak tahu apa yang dia lihat...
atau yang dia dengar.
Dia hanya tinggal di dunianya sendiri.
Astaga, itu berarti...
dia juga tidak tertarik pada wanita.
Aku tidak tahu apakah dia sadar akan...
keberadaan wanita di dunia ini.
Mungkin dia juga tidak melihatku sebagai wanita.
Itu candaan, tertawalah!
Wajah itu dianggap wajah tampan?
Apakah kamu menganggapnya tampan?
Kenapa kamu di sini?
Aku datang untuk menemui putra pemilik rumah ini.
- Kamu kenal dengan putra pemilik rumah ini?/- Ya.
Kemari.
Orang yang di sana itu, dia putra pemilik rumah ini, 'kan?
Dia putra kedua pemilik rumah ini, Tuan Muda Wang Jeon.
Jadi, dia yang nomor dua!
Apakah kamu kenal dengan Tuan Muda yang ketiga?
Yang ketiga...
Dia lebih mengenalnya daripada aku.
Dia sangat dekat dengan Tuan Muda yang ketiga.
Kita bertemu lagi.
Sedang apa kamu di sini?
Kalian sendiri, kalian yang dikejar pengawal istana waktu itu...
...sedang apa di sini?
Itu...
Kalian selalu berdua...
...seperti terakhir kali lagi.
Kami berdua tidak punya pilihan, karena kami satu tim.
Tim apa? Apa pekerjaan kalian?
Itu dia, kami...
- Putra Mahkota!/- Putra Mahkota.
Tugas kami adalah mengawal Putra Mahkota.
Nona, Anda sudah bangun?
Aku datang untuk menemui Tuan Muda ketiga...
...dibawah perintah Putra Mahkota.
Tuan Muda ketiga sudah pergi pagi-pagi sekali.
Kamu mau aku menyampaikan pesan kepadanya?
Han Cheon dan Soo In.
Tidak perlu.
Kami akan menyampaikan pesan padanya sendiri nanti.
Kalau begitu, kami undur diri.
Kamu sudah jauh-jauh datang kemari.
Jika aku membiarkanmu pergi seperti ini, nanti kakakku akan memarahiku.
Setidaknya, minumlah secangkir teh sebelum kamu pergi. Ya?
Ayo.
Kali ini, aku akan membiarkanmu. Jadi, pergilah.
Tapi, jika kamu datang lagi,
aku tidak punya pilihan selain menyerahkanmu kepada mereka.
Permisi.
Kamu yang di sana!
Bergabunglah dengan kami. Aku akan menyajikan teh enak.
Siapa gadis itu?
Aku tidak tahu.
Siapa dia, sampai kalian berdua merahasiakan identitas kalian?
Entahlah.
Aku akan mencari tahu sendiri.
(Episode 6 akan ditayangkan sesaat lagi)